Alda Merini - Homenagem

Quando fiz o meu primeiro Blogger sentimentos-sam por sugestão das minhas filhas, não conhecia outros blogs,  funções, não tinha nenhum propósito, objetivo  e sequer sabia  como funcionavam  as ferramentas neste espaço ( inclusive a figuração ficou pública por não saber que dispunha de outras opções) e  costumava  fazer  postagens como um diário do que sentia, gostava, lia, ouvia, tudo sem compromisso e de forma muito livre, inclusive com muito besteirol  rsrs e assim era a minha forma de expressão e, principalmente, distração que imaginava solitária . Fui quebrando a cabeça e  consegui fazer o layout do blog (até hoje o formato do blog continua  praticamente igual com pequenas alterações).  Costumava  postar poesias que estava lendo, músicas que ouvia e gostava, variedades, cotidiano, pesquisas e descobertas. Uma das postagens foi  sobre Alda Merini . Acabara de descobrir sua poesia e um pouco da  história da sua vida  que me deixou encantada e fascinada. Neste post não houve comentários e resolvi trazer um pouco de Alda Merini e sua poesia para o Desnuda. Veja o post original AQUI

Alda Merini

Alda Merini, poetisa milanesa, nasceu no ano de 1931 e faleceu em 01 de novembro de 2009 aos 78 anos de idade. Um dos  grandes nomes da poesia contemporânea italiana , recebeu por sua obra inúmeros prêmios, inclusive o Librex Montale em 1993, o de maior reconhecimento  aos poetas  italianos.  Foi também indicada várias vezes para o Nobel de Literatura. Alguns destaques da obra de Alda Merini são: “A Presença de Orfeu” (1953), “Tu és Pedro, Ano 1961” (1962), “A Terra Santa” (1984), “Testamento” (1988), “Delírio Amoroso” (1989), “As Palavras de Alda Merini” (1991) e “A Louca ao Lado” (1995). Sua vida e obra estão marcadas pela alternância entre a loucura e a lucidez. Uma das suas mais belas obras foi justamente escrita quando internada num hospício. Merini dedicou a sua obra aos excluídos, aos que sofrem e, sobretudo, à loucura. Em 1947, começara a sentir as primeiras manifestações de uma doença que a levaria a 20 anos de silêncio poético e a vários internamentos em clínicas e hospitais psiquiátricos. Após o nascimento de sua primeira filha em 1955, Alda foi internada no manicômio Paolo Pini, o qual viria a abandonar apenas em 1972.

Amor, Voe até Mim

Amor, voe até mim
em um avião de papel
da minha imaginação
com o engenho do seu sentimento.

Verá florescer terras repletas de magia
e eu serei a copa da árvore mais alta
para te dar frescor e abrigo.

Faz destas asas
duas asas de anjos
e traga também a mim um pouco de paz
e um brinquedo dos sonhos.

Mas antes de me dizer qualquer coisa
veja o espírito em flor
do meu coração.

Tradução de Bruna Galvão (Clique)

 Os versos são poeira fechada

Os versos são poeira fechada

de um meu tormento de amor,

mas lá fora o ar é correcto,

instável e doce e o sol

fala-te de caras promessas

por isso quando escrevo

afundo a cabeça na poeira

e desejo o vento, o sol,

e a minha pele de mulher

contra a pele de um homem.

Tradução de Clara Rowland